科學家在北義空污粒子上檢出新冠病毒 傳播距離、病毒是否存活仍待釐清
英國衛報報導，科學家從空氣污染顆粒上檢測到新冠病毒，正進一步研究是否空污粒子是否會帶著病毒傳播到更遠的距離、導致增加感染人數。 研究工作仍在初步階段，目前還不清楚新冠病毒是否能在空氣污染顆粒上存活，以及是否足以致病。 義大利北部的貝加莫舊城區。照片來源：維基百科／Eric Hossinger（CC BY 2.0） 義大利博洛尼亞大學科學家萊昂納多．塞蒂（Leonardo Setti）的團隊使用
科學家在北義空污粒子上檢出新冠病毒 傳播距離、病毒是否存活仍待釐清 - 台灣環境資訊協會-環境資訊中心 https://e-info.org.tw/node/224282
https://e-info.org.tw/node/224282
Past 31 days
Total Visit: 0
Pei-Chi Lo mark this message contains true information
｜originally written by Pei-Chi Lo
此文源自衛報2020年4月24日報導，中文編譯大抵符合原報導，但以下需謹慎解讀：
■「北義空污粒子上檢出新冠病毒」
①引述義大利學者Leonardo Setti主導的兩份研究，皆為尚未通過同儕審查的預印本；在被期刊正式刊登前，尚不宜視為既定事實。
②研究中亦強調，須對吸附在顆粒上的病毒活力(vitality)、致病性(virulence)進一步了解，在此之前【尚不能】推論空汙粒子上的病毒與疫情爆發的關聯。
■「2003年的SARS冠狀病毒是經由空氣傳播」
易誤解，SARS主為接觸與飛沫傳播，空氣傳播僅發生在"特定情形"。(如：因排水系統異常使帶病原體污水產生氣溶膠傳播至其他住戶的淘大花園事件)
■「北義空污粒子上檢出新冠病毒」
①引述義大利學者Leonardo Setti主導的兩份研究，皆為尚未通過同儕審查的預印本；在被期刊正式刊登前，尚不宜視為既定事實。
②研究中亦強調，須對吸附在顆粒上的病毒活力(vitality)、致病性(virulence)進一步了解，在此之前【尚不能】推論空汙粒子上的病毒與疫情爆發的關聯。
■「2003年的SARS冠狀病毒是經由空氣傳播」
易誤解，SARS主為接觸與飛沫傳播，空氣傳播僅發生在"特定情形"。(如：因排水系統異常使帶病原體污水產生氣溶膠傳播至其他住戶的淘大花園事件)
References
Leonardo Setti主導的兩份研究，皆刊於預印本平台medRxiv：https://www.medrxiv.org/content/10.1101/2020.04.15.20065995v2
https://www.medrxiv.org/content/10.1101/2020.04.11.20061713v1
2004年4月22日NEJM刊登的文章-說明香港淘大花園事件：
https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMoa032867
上面NEJM論文的中文解讀(泛科學科普文)：
https://pansci.asia/archives/51281
SARS-Cov-2 RNA Found on Particulate Matter of Bergamo in Northern Italy: First Preliminary Evidence
AbstractIn previous communications, we have hypothesized the possibility that SARS-CoV-2 virus could be present on particulate matter (PM) during the spreading of the infection, consistently with evid
The Potential role of Particulate Matter in the Spreading of COVID-19 in Northern Italy: First Evidence-based Research Hypotheses
AbstractBackground: An epidemic model based only on respiratory droplets and close contact could not fully explain the regional differences in the spread of the recent severe acute respiratory syndrom
Cannot get data from URL
Cannot get data from URL
There are 1 reply deleted by its author.
The content above by Cofacts message reporting chatbot and crowd-sourced fact-checking community is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0), the community name and the provenance link for each item shall be fully cited for further reproduction or redistribution.
查謠言詐騙